Posjetite

Udruga Zamisli je korisnica institucionalne podrške Nacionalne zaklade za razvoj civilnoga društva za stabilizaciju i/ili razvoj udruge




Za sadržaj objavljen na ovim stranicama je isključivo odgovorna Udruga Zamisli i ne može se smatrati službenim stavom Europske unije.


logo poywq

logo logbook

Tražilica

ZAMISLI ima partnera u Sarajevu

Udruga ZAMISLI započela je suradnju na prilagodbama kulturnih sadržaja osobama s invaliditetom s Udrugom Novis iz Sarajev

Da osobe s oštećenjem vida žele u kino i kazalište, ne bi trebala biti novost. Pa ipak, kulturni sadržaji uglavnom im nisu prilagođeni. No, ta se situacija mijenja. Udruga Novis i Studio Chelia pokrenuli su u u Bosni i Hercegovini projekt "Kultura svima". Poticaj za to bio im je primjer projekta "Slušam, dakle vidim" kojeg već drugo desetljeće provodimo u Zagrebu i zbog čega su nam se obratili za pomoć u svibnju 2017. godine. Tako je započela suradnja sa Zagrebom i Sarajevom na području prilagodbe kulturnih sadržaja slijepim osobama. Rasprava o mogućnostima primjene audio-deskripcije u kulturnim aktivnostima u BiH održana je 6. studenog u sarajevskom Meeting Pointu. Desetljeće iskustva u prilagođavanju filmova, započeto prilagodbom filma "Oliver Twist" 2005. godine, Zamisli sada prenosi u Sarajevo. Hrvatski primjer koji je razvila Udruga ZAMSILI, pokazao je da potrebe za prilagodbom itekako ima, a audiodeskripcija je rješenje.

Da osobe s oštećenjem vida žele u kino i kazalište, ne bi trebala biti novost. Pa ipak, kulturni sadržaji uglavnom im nisu prilagođeni. No, ta se situacija mijenja. Udruga Novis i Studio Chelia pokrenuli su u u Bosni i Hercegovini projekt "Kultura svima". Poticaj za to bio im je primjer projekta "Slušam, dakle vidim" kojeg već drugo desetljeće provodimo u Zagrebu i zbog čega su nam se obratili za pomoć u svibnju 2017. godine. Tako je započela suradnja sa Zagrebom i Sarajevom na području prilagodbe kulturnih sadržaja slijepim osobama. Rasprava o mogućnostima primjene audio-deskripcije u kulturnim aktivnostima u BiH održana je 6. studenog u sarajevskom Meeting Pointu. Desetljeće iskustva u prilagođavanju filmova, započeto prilagodbom filma "Oliver Twist" 2005. godine, Zamisli sada prenosi u Sarajevo. Hrvatski primjer koji je razvila Udruga ZAMSILI, pokazao je da potrebe za prilagodbom itekako ima, a audiodeskripcija je rješenje.

U raspravi su sudjelovali:

Fikret Zuko- direktor Udruzenja slijepih Kantona Sarajevo (Sarajevo, BiH)

Svjetlana Marijon- Predsjednica UdugevZamisli (Zagreb, Hrvatska)

Boris Svrtan, Ravnatelj Kazalista Gavella, glumac (Zagreb, Hrvatska)

Antonio Pavlović- Urednik naracije (Zagreb, Hrvatska)

Ivana Pekušić- Menadžerica studija Chelia i Predsjednica Udruzenja Novis (Sarajevo, BiH)

Kroz raspravu smo utvrdili kolika je važnost osiguravanja ovakve prilagodbe za osobe oštećenog vida, koliko je važna suradnja svih i koliko malo djelatnici u kulturi trebaju dati nakon što osvijeste i spoznaju način praćenja umjetnosti putem sluha.